TGS2010热闹收官后，国内游戏业的格局有了些许变化，先是尽人皆知的盛大与Square Enix签署了《最终幻想14》的国服代理权，另又爆出传言已久的腾讯签约代理Capcom制作的网游《怪物猎人OL》的消息。
这两则重要新闻第一时间传遍国内外游戏界，同时也传来各种对国内游戏公司代理这两款游戏的讨论，不少国内网友在高兴能玩到优质网游大作同时也纷纷表示压力很大。
陆行鸟变马鸟 日本玩家大骂 中国玩家同样不解
其实，在盛大拿到代理权的时候，互联网上就有说FF14是讨好国人的作品，并配有大量佐证来印证此说法。其中争议最大就是译名部分，把“チョコボ”翻成“馬鳥”，“Chocobos”改成“horsebirds”，这种中文式的翻译本身就让人难以理解，更何况是在历史悠久的《最终幻想》系列作品中出现。
有业内人士爆料说这是为了迎合中国市场做出的调整，Square Enix方面也简单做出了道歉，但此举还是在日本和欧美引起不少争论，日本玩家激动大骂，国内的玩家和网友也纷纷表示不能理解。
玩家认为，“陆行鸟”一词在《最终幻想》系列作品是固定用法，且并无不妥，也没有触犯相关词汇使用规定，改变其固有名称不仅破坏整体风格，而且是对经典作品的不尊重，制作方不应犯此类低级的错误。
还有消息称，因《最终幻想14》或在中国开发制作，加之为进入中国网游市场做出调整，导致游戏素质下降，出现各种问题，其中包括游戏个别名称的错误，也无怪乎日本玩家对游戏不满出现言语过激的行为。
玩家希望得到公平的狩猎平台
同样是日本网游被国内代理，《怪物猎人OL》也面临同样的处境。卡社的《怪物猎人》系列在国内的粉丝数量之庞大不用质疑，自网络版发售后国内玩家就在期盼何时可以玩到这款心仪已久的大作，更有心急的玩家按捺不住，提前上手日服或台服。但得知腾讯将代理《怪物猎人OL》时，可谓是瞬间经历了“冰火两重天”，有玩家苦笑称：“狩猎猫会变成狩猎企鹅吧？”
有网友在贴吧里列出腾讯代理《怪物猎人OL》的后果，虽有恶搞成分，但不无道理。诸如外挂、BUG、服务器、资费等一系列问题，腾讯是否能解决圆满让玩家安安心心的狩猎，都是一个未知数，而这一结论都得于腾讯一贯在线上游戏方面的表现。如果真是要把《怪物猎人OL》引进国内市场，想来腾讯还是很长的一段路要走，而玩家也并不想玩到一款“具有中国特色”《怪物猎人OL》。
